你是否曾在国际友人面前自信满满地使用英语，却发现对方的表情从疑惑到尴尬？或许，你已经不知不觉中踏入了英语表达的误区。今天，就让我们一起揭开那些让人啼笑皆非的英语误区，让你的英语交流更加得体，避免尴尬，成为真正的跨文化交流高手！
“Shanghai”是什么意思？
在英语中，“Shanghai”确实是“上海”的意思，但这个词还有一个不太为人知的用法，它作为动词时，意味着“诱骗或强迫某人去做某事”。这个用法源于19世纪，当时一些水手被诱骗或强迫到上海的船上工作。
例句：
I was shanghaied into joining the army.（我被骗去参军了。）
“china”不是“中国”？
“China”在英语中当然是指“中国”，这个词小写就是另一个含义，它也可以指“瓷器”。这是因为中国是瓷器的发源地，历史上中国瓷器在世界范围内享有盛誉。
例句：
This china is very delicate and valuable.（这套瓷器非常精致且价值连城。）
“japan”不是“日本”？
“Japan”在英语中代表“日本”，但它也有一个与国家无关的含义，japan即“日本漆”，一种用于涂饰家具和工艺品的漆。
例句：
The furniture is finished with a layer of japan.（这些家具涂了一层日本漆。）
“Where is the john？”≠ “约翰在哪？”
“John”在英语中是一个人名，但“john”（小写）在口语中指的是“厕所”或“洗手间”。所以，当你问“Where is the john？”时，你是在问“厕所在哪里？”而不是“约翰在哪里？”。
例句：
Excuse me, where is the john? I need to freshen up.（请问厕所在哪里？我需要整理一下。）
版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除
